Enfin, on peut toujours taper la cae.
Ils vont venir.
Et le faux espoir est l'entraîneur d'Eendracht Vooruit...
Geert.
Combien de fois ai-je dit: Pas de ballons dans les serres.
Filez. Bonne nuit.
Quoi? - Quoi? Des bananiers, Jos...
Qui achète ça?!
II faut aussi prévoir, Rita.
Ces plantes vont être essentielles pour notre commerce.
Les transformations débutent la semaine prochaine.
ÇA, c'est essentiel pour notre commerce.
Au niveau des prèvisions, tu sauras peut-être si tu auras fait
de la place pour le conteneur?
Puur Toeval accueille aujourd'hui Eddy Wally
et Eddy nous pose une question....
Je dois aller à l'entraînement.
Moi, j'ai la vaisselle et le repassage.
Tu préféres un des deux?
Je ne crois pas que d'autres viendront. Enfant et foot...
...ça ne va pas ensemble. - Qui dit ça?!
Un ex-footballeur qui a maintenant des enfants.
Foutaise. Question de volonté et de planification.
Voilà le probléme, Kriekske: les enfants ne sont pas planifiables.
Et personnellement - mais c'est purement personnel -
...je comprends bien que Jean-Marc prèfère être
avec sa femme qui doit accoucher, que sur ce champ de patates.
C'est quand même pas Jean-Marc qui doit accoucher!
Merci, ça va aller.
Essayez... d'un peu aller à selle...
Le Dr. Mertens ne peut venir et je le remplace.
Donc, euh... - Vous êtes?
Je suis aussi mèdecin, heureusement.
Où en sommes-nous?
A selle. - Dèjà à selle!
II faut essayer d'aller à selle, ma petite dame!
Pardon? - Comme lorsque tu fais caca.
C'est un peu ce sentiment-là.
Pousser, tout donner et pousser...
et la petite tête.
Oui, bien, Veronique. - Et à selle.
Vous avez dèjà fait naître des enfants, docteur?
Oui, beaucoup. Beaucoup de bébès.
Et respirer. Et lâcher prise...
C'est une fille.
Vic. - Inge est à l'intèrieur?
A l'extérieur, elle aurait froid, hein?
C'est vrai.
Soir aprés soir, elles dansent nues...
Tu sais ce que je trouve bizarre?
Qu'elles n'attrapent pas de bronchite.
Les gars, l'entraînement est supprimé.
Ils viendront la prochaine fois. - Je connais la chanson.
Cette impression de déjà vu. - Viens, on entre.
Question suivante. - Que doivent-ils encore savoir?
Pourquoi désirez-vous des enfants?
Pour les déduire des impôts. - Franky!
Mon chou, car on les aime, bien sûr. C'est quoi, cette question?
C'est une trés bonne question. Pourquoi en voulons-nous, en fait?
Car c'est le moment.
Tous mes potes sont devenus pères.
Qu'elle est petite.
D'habitude, je les trouve assez grands.
Ça vient donc bien de ton...
Excusez, madame, veuillez encore pousser,
car je pense que le 2e bèbé veut aussi soir.
Et si on en faisait une èquipe de foot en salle?
C'est pour les tapettes, ça.
Ou du foot de plage? Non, non.
Pour les tapettes de plage, hein?
II ne s'agit pas du foot, Gee, mais de ces gars...
...de ce qu'on a vècu ensemble, de notre passé.
Notre passè... N'es-tu pas un peu trop romantique, Kriekske?
Non, non, non. Pour moi, c'est plus dramatique que romantique.
Ils ne vont pas continuer à pondre des gosses, hein?
Fèlicitations, c'est un garçon.
On dirait une taupe. - Pardon?
Une mignonne petite taupe ridèe.
Une petite taupe?! - Une petite taupe.
Jean-Marc, répète ça et tu vas ramasser ma petite main.
Et ce 3e petit, il veut soir de son petit trou.
David, lâche ça.
M. Van Nieuwenhuyze?
Nellie Dupont?
Désolée, ma rèunion s'est prolongèe.
Votre GSM sonne. - Ce n'est pas impoant.
Stef, nom de Dieu.
Tu avais promis de venir chercher ton gosse à 11 heures.
Il est 11h 15 et je dois aller bosser.
Geert, tu veux bien emmener David?
Au boulot? Kriekske, c'est impossible.
Pour moi, aussi.
J'ai une réunion importante avec mon patron.
Et c'est pas ma faute si Stef ne tient pas sa promesse.
Non, c'est la mienne... Je t'avais prévenu, Kriekske.
Je t'ai dit: Ne le fais, tu vas t'attirer des ennuis.
Je t'ai même dit - et je me cite -:
Tu seras devant moi avec ce gosse et je devrai te dire
que je ne peux te remplacer, car je dois bosser.
Et les bébès et la radio, ça ne fait pas bon ménage.
Pas du tout.
Les bèbés et les réunions, ça ne va pas non plus.
Eric, c'est mon repoage à l'extérieur aujourd'hui.
Tu sais combien je me suis battu pour mon programme.
Je ne le gâcherai pas, car Stef n'a pas tenu sa promesse envers toi.
Tu pourrais faire un magnifique reportage sur lui...
On fait une sèrie sur les métiers.
Le métier de bèbé! - Bèbé n'est pas un mètier...
c'est une phase. Et maintenant, je dois filer.
Vous ne pouvez donc pas avoir d'enfants.
Non, les miens ne savent pas nager.
On a tentè de leur acheter des bouées, mais...
Vous voulez un enfant... "car vos potes en ont un"...
Cas typique de peer-pressure.
Pardon?
Vous voulez des enfants, car vos amis en ont.
Non! Nous en voulons un, car nous sommes prêts. POINT FINAL.
Pour "situation financière", je cite:
"Ça ne regarde personne".
Il est important que vous puissiez
prendre soin de votre enfant adoptif éventuel.
On a tous les 2 un boulot fixe. Pas d'angoisse.
Cet enfant adoptif éventuel ne manquera de rien.
On ne doit pas être plein aux as pour avoir le droit d'avoir un gosse.
Et l'argent ne fait pas toujours le bonheur...
Exact! Voyez Michael Jackson!
Ça n'est qu'un exemple, hein.
Vous parlez donc 3 langues?
Quatre. Néerlandais, français, anglais... et la langue de l'amour.
Trois, donc. Des hobbies?
Je joue dans une èquipe de football.
Et pas uniquement pour le contact social.
J'adore marquer des buts.
Sans blague. Sur le terrain, je suis très...
...rapide, vif et j'ai le sens du but...
...et pas de probléme de modestie.
Mariè?
Dois-je répondre honnêtement?
Oui... Et vous?
On parle toujours de vous M. Van Nieuwenhuyze.
Des enfants? - Oui, un.
Un garçon. David. Son père crachè.
Un enfant-modéle.
Vic? Vic, décroche, s.t.p., Vic.
Avant, tu trouvais ça romantique quand je venais te chercher.
Tu ne viens pas me chercher au boulot...
Tu es génèralement là avant que je ne commence.
Et tu foudroies les clients du regard, et on ne peut plus se parler.
Je fais du strip, oui et les hommes me paient pour ça. C'est mon travail!
Que tu appelles ça "travail"... Balancer ton cul, à poil...
Danser. Ce que je fais, c'est danser.
Ils ne sont pas là pour ta souplesse et ton sens du rythme.
Ils s'excitent devant tes seins et ton cul.
Je ne te reconnais plus. - II y a d'autres métiers.
Tout le monde n'a pas un pére qui chie un boulot de rêve à l'unif, hein Vic.
Je veux que tu arrêtes.
Donne-moi une bonne raison.
Parce que tu vaux plus que ça.
Tu peux faire ce que tu veux. Il n'est rien que tu ne puisses faire.
Tout ce que tu veux, tu peux le faire. - Sauf danser, donc.
Ils sont contents de moi, à Louvain. Trés contents.
Je pourrais devenir quelqu'un et pas à cause de mon pére...
mais parce que je fais bien mon boulot.
Au Naked Truth, ils sont aussi très contents de moi.
Et j'y suis déjà quelqu'un. Parce que je fais bien mon travail.
Inge, je t'en prie, c'est déjà assez difficile.
Et je ne vais pas te faciliter la vie, Vic Schoutten.
Je n'ai de compte à rendre à personne quant à mon boulot
et sûrement pas à tes collègues bornès.
Tu ne vas donc pas t'arrêter? - A ton avis?
C'est brun et dans un encadrement?
Quoi?
Poe, Inge. La porte est là.
Nom de Dieu... Dieu!
Excusez... un instant.
Jos! Que doivent penser les clients?!
Ça arrive à chacun de jurer.
Madame, vous ne jurez jamais? Faut le faire, ça soulage.
Qu'est-ce que tu fais? - Tes transformations à la con.
Tu me suis très bien. Tu éloignes les clients.
Une brouette à la con et je ne pourrais même pas jurer?
Non, on ne jure pas au magasin.
Non, tu es au magasin. Je suis ton ouvrier.
Parfois, je pourrais vraiment te faire payer ça.
Bon. Il est indiqué que vous voulez un petit garçon du Pèrou.
Pourquoi du Pérou?
Car on aimerait savoir s'il a aussi une flûte de pan entre les jambes.
On a vu un documentaire à la TV
sur les bidonvilles du Pèrou.
On a vu tous ces enfants sans maison et on s'est dit:
On ne peut tous les aider,
mais on peut offrir une meilleure vie à l'un d'eux.
Voilà qui est bien dit, mon chou.
Tu peux noter cela.
Katja, tu peux garder David? Je dois aller travailler.
Au revoir, madame. Dèsolè.
Que fait David chez vous? Où est Stef?
Je devrais te le demander.
Il a amenè David en disant: "Je serai sûrement rentrè à 11 h."
Je ne l'ai plus vu. Sa rèunion se sera prolongèe.
Rèunion? Mais Stef ètait en congé aujourd'hui.
Désolée, madame, je suis confuse. Voilà, s.v.p. Merci et à bientôt.
Tu as entendu pour les triplès de Jean-Marc et Veronique?
Bavo, Bea et Bruno.
Désolée, Eric, vraiment. Maintenant qu'il fait ses dents,
il bave un peu plus et il ose aussi remettre.
Je te trouve un veston de Jean-Marc? - Non, ce n'est pas si grave.
Mais tu peux faire autre chose pour moi...
Arracher les yeux de Stef quand tu le vois. Et lui bouffer les couilles.
Avec plaisir. Je les emballe?
Oui, d'accord. - Salut.
Et pourquoi un nouveau boulot?
Ma rèponse doit à nouveau être honnête?
J'ai une femme, un enfant, une maison.
C'est agrèable et je ne veux pas que cela ne change pas.
Mais j'ai besoin de changement.
Je veux avoir le sentiment que ma vie n'est pas encore immuable.
Et je pense qu'il est plus intelligent de changer de boulot
que de femme ou d'enfant.
J'ai sûrement dit une connerie?
Non, j'ai trouvé ça trés honnête.
Votre femme a de la chance d'avoir quelqu'un comme vous.
Et qu'en pensez-vous?
Vous avez un poste pour quelqu'un comme moi?
Je serai aussi honnête avec vous.
Malgrè le manque d'expèrience en pub,
je vais vous donner un contrat d'essai.
Car vous m'avez convaincue d'un produit auquel je ne croyais pas...
Et ce produit...
...c'est moi.
Bienvenue chez Speaking lmage.
Salut, Cynthia. - Salut, Eric.
On avait rendez-vous et vous avez une heure de retard.
Excusez-moi, M. Vandenbergh... J'étais avec David
et David est un bèbé... un petit bèbé...
Donc, votre sorte peut aussi avoir des enfants?
C'est le progrés, ça... Incroyable, la science d'aujourd'hui.
M. Willems, voyons... Oui, asseyez-vous.
Vous avez tous deux posè votre candidature
pour succèder à notre PR-manager qui part à la retraite
le mois prochain.
Le Conseil d'Administration trouve que vous convenez tous les deux.
Je devrai donc décevoir l'un de vous.
Disons que le jugement du Conseil d'Administration...
...est loin d'être... finalisé.
Mais la grande majoritè a une prèfèrence marquèe...
...pour... Eric.
Mais à une condition... Le PR-manager doit
prouver sa valeur en pénétrant un secteur du marché.
Concrétement, ça signifie qu'il doit monter une campagne...
la lancer et l'exècuter pour promouvoir nos produits...
c'est-à-dire les produits Sportland...
...auprés des èquipes de football non commerciales.
Si tu rèussis ta campagne, tu deviendras le nouveau PR-manager.
Et si elle èchoue? - Je serai alors forcé
de m'adresser à l'autre candidat.
Je m'y attaque. - Félicitations!
Une pour maman... allons, ouvre la bouche.
Tu ne peux pas manger proprement? Regarde-moi ça.
Tes petites mains... ne touche pas à ça.
Allons, une bouchée pour maman.
Alors, on est en train de manger? C'est bon? Oui, c'est bon.
J'ai une nouvelle fantastique.
Tu as dècidè de t'occuper à l'avenir de ton fils.
Non... enfin je l'avais confiè quelque temps à Eric.
OUI, Stef... la réponse exacte ètait oui.
Je "ne" travaille que dans une boutique d'èlectromènager,
mais c'est travailler.
J'ai pas besoin d'un bébè qui chasse les clients!
Heureux que Veronique soit ma soeur et qu'elle est souple.
M'enfin, j'ai demandé à Eric s'il pouvait s'en occuper quelques heures.
Il n'y a pas que David, Stef...
Quand je rentre le soir, je recommence tout de suite.
Nettoyage, cuisine, vaisselle, repassage.
Ceaines femmes tiennent le coup, d'autres aiment faire cela,
mais ce n'est pas mon genre.
Qu'est-ce qu'elle raconte, maman?
Ah, Veronique!
Veronique, Jean-Marc, félicitations! Comment ça va?
Bien. - Et les triplès?
Très, très, très bien, bien, bien.
On se dit, c'est petit, mais c'est l'emballage qui prend de la place.
On va devoir acheter une voiture plus grande.
Trois fois plus grande. - Chouette, hein?
Mesdames, messieurs, bienvenue au "Decibelge"...
...un programme-radio où nous recherchons le travail de rèflexion
qui appaient à un mètier bien paiculier.
Cette semaine, le métier est celui de philosophe.
Nous observons Vic Schoutten...
...assistant en philosophie à la K.U. Leuven.
Le philosophe est assis, décontracté, à la table de cuisine...
...le regard posè sur l'infini... - Si c'ètait vrai...
Il n'y a rien avec...
A l'unif, on m'a subtilement signalé
que ce n'est pas trés bon pour mon plan de carriére
d'avoir une femme dans le secteur... du divertissement lèger.
J'ai donc dit à Inge qu'elle doit cesser de faire du strip-tease.
Et? - Quoi "et"?
Elle s'est fâchèe.
Elle trouve que je ne prends pas son mètier au sèrieux.
Vic, Inge t'aime bien et tu aimes bien Inge.
Mais tu aimes aussi le foot et l'enseignement.
Eh bien, Inge aime danser...
Nue! Pour d'autres hommes!
Oui, nue... oui, pour d'autres hommes! Et alors?
Elle t'a demandè d'arrêter le football?
Ça ne me regarde pas, mais je pense que tu as l'esprit trés ètroit
de lui demander d'arrêter la danse.
Normal qu'elle se taille. - Je l'ai foutue à la poe.
Chérie, tu es un peu surmenée. - Ce petit m'a volé ma vie.
Les quelques heures par jour que je m'accordais ont disparu...
Je dois me lever 2 fois par nuit pour le nourrir...
Je n'ai plus de vie. Je ne vis plus que pour lui.
Je suis son esclave.
Ce petit parasite m'a complétement vidée.
J'ai les seins douloureux, le ventre plein de vergetures...
et j'attrape des varices.
Et je ne fais que pleurer...
Connerie de mascara. J'ai l'air d'un panda, sans doute.
C'est quand même trés mignon, un panda.
Et aussi... en voie d'extinction.
Mais tu avais une nouvelle fantastique.
Je t'ècoute, j'en ai besoin.
Tu as reçu un jour supplémentaire de congé?
J'ai dèmissionné. Je suis passè à la pub.
Que dois-je répondre à ça?
Fèlicitations, peut-être?
Pub? Tu vas devoir bosser jour et nuit.
Au début, peut-être.
Je pensais que tu prendrais un mi-temps
pour avoir un peu plus de temps pour David et moi.
Voilà notre nouvelle voiture.
Je viens de la racheter.
On va ajouter une bande verte et ici une bande jaune.
Une bande pour chaque enfant. Qu'en dis-tu?
C'est pas vraiment ce à quoi je pensais.
Il y a plus de place que dans l'autre, non?
N'est-ce pas... un peu trop... un combi?
Non, tu dois te l'imaginer avec les bandes verte et jaune.
Nul ne verra que ça a ètè un combi.
Et on peut ajouter d'autres bandes.
Il nous manque dèjà quelqu'un pour gèrer tous ces bèbés.
Que va-t-on faire quand ils devront manger ensemble?
Papa trouvera la solution, hein Bavo?
Bruno. - Bea.
C'est Bea.
Bonjour, Kriekske.
Bonjour, Gee. Et ton interview de Vic?
Vic souffrait d'un chagrin d'amour.
Et toi, Kriekske, intéressante, la rèunion avec ton patron?
Oui, Gee, mais ton nez n'est pas un portemanteau.
Dèsolè, Geert, je vais devenir le nouveau PR-manager chez Sportland.
C'est vrai?! Magnifique!
Félicitations! C'est vrai?
Fantastique. Fèlicitations. Tu vas être brillant.
Tu es l'homme de la situation.
Eric Bogaes, PR-manager... Vraiment le ton exact...
Ce soir, big pay dans la cantine d'Eendracht Vooruit.
On pourra aussi fêter les triplés de J-M.
Un discours! Un discours!
Les gars, le week-end prochain...
...un bon vieux camp d'entraînement.
Un vrai camp d'entraînement...
Eric, qu'en dis-tu? - C'est du "déjà vu".
Jos? - Je suis dans les transformations.
Rita m'ètranglera si je file.
David fait ses dents. Je ne peux pas laisser Katja seule.
Et Veronique sera fâchée. On manque déjà de bras.
Moi, j'ai pas de petit, je sais.
Mais je bosse la nuit et le week-end.
Franky, tu as un petit.
On le voit chaque semaine sous la douche.
Ce n'est pas tout... je ne vais pas essayer de vous convaincre...
mais grâce à la bonne gestion du trésorier, c-à-d., moi...
...il reste un peu dans la caisse...
...pas une foune, mais assez pour un week-end à Texel...
dans un 4 étoiles avec femmes et enfants.
Vous n'auriez qu'à gérer le transpo,
mais personne ne voulant venir... c'est annulè.
Avec femmes et enfants? Les trois? - Je vais règler tout ça.
A une condition... un entraînement supplèmentaire avant le dèpa.
Avant mon boulot, sans doute? No way, pas question.
Franky... demain matin à 8h! APRES ton boulot.
Qui ne s'entraîne pas, n'accompagne pas!
We hate you, Eric, we do!
Demain matin! II est sèrieux? - J'en ai bien peur.
Katja, encore une nouvelle fantastique.
On peut passer un week-end gratuit à Texel...
Un petit week-end à deux... Ça nous ferait du bien.
Ce n'est pas en amoureux.
David doit accompagner?
C'est avec le foot?
Tu parles d'une nouvelle fantastique.
Ça ne marche, Petit Futé?
Ça marcherait peut-être mieux si tu donnais un coup de main.
Voir manger ces trois-là est un pur plaisir, hein?
Tu aurais ce même plaisir sur une île de la Waddenzee?
Partout, Jean-Marc, et c'est gentil de penser aux vacances...
Mais les premiers mois, il faut leur inculquer un rythme.
Et on doit essayer de coordonner ces trois rythmes.
Le mieux, c'est de le faire à la maison,
dans un environnement familier.
Ces petits ne doivent pas nous condamner à rester à l'intérieur.
Non, tu peux aller les promener chaque jour.
Ce n'est qu'un week-end. Avec Marieke et Sofieke. Agréable. Gratuit.
Impossible, Jos, le magasin doit rester ouvert.
Suout avec les transformations.
Il faut montrer aux clients qu'on est là.
Bonne nuit!
Ça va vraiment être amusant, mon chou.
Rita, Veronique et Katja, Gee et les potes sont aussi de la paie.
Et les gosses. - Oui, bien sûr.
Franky, essaie de comprendre. Je veux un gosse. De toi.
Ou du moins avec toi. Et tant que cela ne sera pas réglé,
j'ai pas envie d'un week-end avec un tas de gosses et de bébès.
No way.
Kriekske, ce week-end va être très amusant et tout le reste...
mais la semaine suivante, ils rejouent contre une èquipe de bistrot.
On ne les prépare pas au match de leur vie.
Non? Eendracht Vooruit jouera bientôt la Sportland Cup...
La quoi?
...sur le terrain d'Eendracht
contre une èquipe d'ex-internationaux belges...
D'où sors-tu cela, Kriekske?
C'est la campagne PR que je vais présenter à mon patron.
C'est permis?
Tu connais les régles: s'asseoir, regarder, parler est permis.
Toucher... pas.
Ça va s'arranger avec le Vic.
J'attendais tant de cette relation.
Vic ètait diffèrent. Il m'avait prise pour moi, pas pour mon beau corps.
Ce beau corps n'a sûrement pas ètè un inconvènient.
On a à peine vècu 6 mois ensemble...
...et monsieur le philosophe se rèvèle être un carriériste ordinaire
qui veut juste que sa femme reste au foyer...
Même si je l'aime beaucoup, nul ne me dicte ce que je dois faire ou arrêter.
Inge, c'est la vie, ça. Tu espères une chose et t'en reçois une autre.
Katja dèsirait tant un enfant...
...elle en a un, mignon... Est-elle heureuse? Je ne le crois pas.
Mais ce n'est pas la faute du petit. C'est sa propre attente.
Pas attente comme dans attendre un bébè...
mais comme dans attente. Tu comprends?
Et toi, Franky? Tu es heureux avec ce que tu reçois?
Ou dans ton cas, avec ce que tu ne peux recevoir?
Ça n'ètait qu'une théorie, hein Inge. A ta santè!
Kerem. - Vic.
Inge est à l'intèrieur?
A l'extérieur, elle aurait froid, hein?
C'est vrai.
Soir après soir, danser nue...
Tu sais ce que je trouve bizarre?
Qu'elles n'attrapent pas de bronchite.
Tu n'entres pas?
Non. Je dois me lever tôt, demain. Entraînement.
Le petit nain est déjà là.
Je suis ici incognito. Rita me croit chez Gamma.
Et les autres? J'ai bossé toute la nuit.
Je veux m'entraîner, filer et aller pioncer.
Que ce soit bref. Je veux rentrer vite car j'ai tout un conteneur à remplir.
C'est carnaval chez les poulets, Jean-Marc.
Non, mais c'est ma nouvelle voiture familiale...
ma vieille nouvelle, quoi.
Ça s'appelle, ramener son boulot chez soi.
On ne voit plus que ça a ètè un combi, hein?
Non, absolument pas. - Ça a été un combi?
J'ai envie de m'entraîner. Ne vous méprenez pas...
J'adore ces 3 marmots, mais quelques heures sans ces constants whéwhéwhé.
Milliards! Sa tètine! Non!
Tiens... Désolé J-M, je ne pouvais venir qu'en l'emmenant.
Le biberon est dans le sac. Bien secouer.
Je ne fais que ça!
Et? - On va tirer des penalties.
On ne peut pas faire ça à Texel?
S'entraîner aux penalties aux Pays-Bas?
C'est comme parler d'èducation sexuelle au Vatican.
Il paraît qu'il faut regarder les pieds et pas le ballon.
Tu lis la trajectoire avant le tir et ces secondes sont tout profit.
Merci. - C'est un tuyau de Kerem.
Il a encore été gardien au... Attention!
Jos, tu m'entends? - Oui, connard. Mais ma nuque...
Pas de risques. On l'emméne à l'hôpital.
Allons, ècartez-vous. Ne le touchez pas.
Qui tire dans le coin inférieur droit? - On arrête, je suppose?
T'es content? Entraînements le matin!
Les gars, je vais au pieu...
Ou on commence la journèe en force. J'ai encore un petit genièvre...
Les bières sont au frigo et le genièvre aussi.
Attends...
Stef, et si tu le laissais dans la voiture?
T'es fou?
Non, c'est Nancy qui déprime toujours quand elle voit un bèbé.
Si je rentrais chez moi?
Ça te pose un gros problème si on le met dans l'armoire?
II dort, non?
Pour Nancy, d'accord?!
A Eendracht Vooruit.
A Texel.
Aux blondes hollandaises qui nous attendent.
Et à la blonde flamande qui m'attend ici.
Ça, c'est mon petit mec.
Voici Jean-Marc avec Jos.
We Love You, Joske, we do!
Monsieur Breespoels?! - Monsieur Leemans.
Je viens voir le milieu de votre futur petit enfant potentiel.
Ça tombe plutôt mal, car j'ai des amis en visite.
Tant mieux. Quand vous aurez le petit, vous aurez aussi de la visite.
Plus l'habitat est naturel, mieux c'est.
Vous avez dèjà un petit? - Non... pas que je sache, non.
C'est ainsi que vous traitez les enfants, M. Leemans?
M. Breespoels, il y a une explication. - Bien sûr!
C'est votre cercle d'amis?
Le milieu dans lequel le futur enfant potentiel doit grandir?
Je ne crois pas, M. Leemans. Si ça dépendait de moi,
jamais un enfant n'entrerait ici!
Et toi, tu ne remettras plus jamais un pied ici, salaud!
Dehors! Salopard!
Connard! Salopard! Sale con!
Je veux simplement un petit!
Ce genre de bureaucrate devrait subir une mort lente.
Aveugle suite aux photocopies, écrasé par le fax, tué à coups de cachets.
Je vais rentrer avec lui, non?
Non, reste. C'est peut-être le seul bèbé qui pourra entrer ici.
Hé, mais J-M en a trois comme ça. Tu peux peut-être en emprunter un.
Tu remplis un tas de papiers
et tu penses qu'il sera là après quelques mois.
Adopter est encore plus douloureux qu'accoucher.
Tu n'es pas dèchirèe physiquement, mais psychologiquement.
On nous ôte le droit d'être parents
alors qu'on ne l'a jamais ètè. Incompréhensible.
Du calme, Nancy. Du calme. - Et tu ferais un si bon papa.
Les gars, je propose que doucement, nous...
Ne vous laissez pas faire par ce con, hein?
No way, mon vieux. - Merci, Stef.
Non, Rita, je ne plaisante pas. J'ai une...
...hernie cervicale aiguë...
...un truc à la nuque.
Comment? Je suis tombè d'un petit escalier chez Gamma.
Oui, ça paraît stupide, mais je ne peux pas remplir ce conteneur.
Une excuse?! Je dois immèdiatement passer un scanner.
Oui, à l'U.Z. Oui, Rita, je sais que ta soeur travaille à Sainte-Ursula...
mais c'est à Oostduinkerke.
Avoue que ce n'est pas la clinique la plus proche.
Chambre... - 312! 312!
Oui, à tout à l'heure. D'accord.
Au revoir, Rita.
Eh, merde, Jean-Marc, je crois que j'ai pissè au lit.
Tu veux appeler l'infirmiére?
Tu ne le diras à personne, hein? Promis?
Bien sûr que non, Jos.
C'était un accident. - Je peux vous aider.
Ne me regardez pas, car j'ai promis de ne rien dire.
J'ai fait pipi au lit. - Pardon?
J'ai fait pipi au lit.
C'est pas bon signe. - Non, je sais. Un accident.
Je dois immédiatement appeler le médecin.
Non, ce n'est pas nècessaire.
Je prèfèrerais que cela reste entre nous.
Le non-contrôle de la vessie, M. De Paepe,
indique une pression sur la moelle épiniére.
Il faut passer tout de suite sous le scanner.
Fantastique, sous le scanner!
Un intérieur typique d'une famille typique.
Gamin sympa sur les genoux de 2 parents sympas.
Et ils lisent un livre. Un livre pour apprendre à lire:
singe, noix, poisson, auto, maison. Sur la première page,
un singe et l'enfant dit: "singe".
La 2e page est un poisson. L'enfant dit: "poisson".
Puis papa tourne la page et que voit-on?
A gauche, un ordinateur, à droite, un télèphone.
Et que dit le petit? II regarde et dit: 'TeleNet'!
Oui, mais c'est pas encore fini. Le petit dit: 'TeleNet'.
Consternation gènérale. Parents surpris, mais un peu fiers.
Et papa qui dit: 'Merde, c'est rapide! ' TeleNet, c'est rapide?
T'as compris? TeleNet rapide. Qu'en dis-tu?
Qu'il est temps de changer le Pampers du petit.
Le petit qui dit 'TeleNet'. C'est incroyable.
Telenet, c'est rapide. Gènial, qu'un tout petit dise cela...
Stef, oublie ces petits pendant 5 minutes.
Je ne peux plus les entendre ni les voir.
Ce n'est pas sa faute s'il fait ses dents.
Il passera bientôt ses nuits.
Ne te méprends pas. J'aime bien ce petit.
Mais je n'en voudrai JAMAIS un 2e, okay? Et si j'avais su, il n'y aurait
pas eu de premier. - II faut que tu parles à Nancy!
Elle déprime, car elle ne peut en avoir et tu déprimes, car tu en as un.
On peut le leur donner.
Tu es fou? Chez Franky et Nancy! David?
Ou chez Veronique et Jean-Marc. Un de plus ne fait pas la diffèrence.
David est notre petit. Il reste ici. - Ah bon!
C'est ça ta fameuse hernie?
Oui, Rita, elle est en train de me soigner.
Je te croyais touchè à la nuque, M. De Paepe.
Madame, j'aimerais être seule avec monsieur.
Moi aussi! Pour me concentrer sur mon travail.
Si vous pouviez tous partir, car j'aimerais qu'elle se concentre.
Qu'y a-t-il, Mlle Vervliet.
Le patient devrait aller à la RMN... - Pourquoi est-ce nécessaire?
Oui, il a...
Simplement, il en a besoin.
Vous m'avez dérangé pendant ma pause de midi. Si c'ètait sans raison,
je pense que je devrai vous licencier.
J'ai fait pipi au lit.
Voilà qui change tout.
Mlle Vervliet et Elske, emmenez-le, je vais déjà à la RMN.
Sportland Cup...
Entre une équipe d'amateurs et les Belgian All Stars?
C'est ridicule. - Intéressante cible...
Très intéressante, mais impossible au niveau organisation.
Où trouver des pros qui veulent jouer contre des amateurs?
Quelques coups de fil et accueil enthousiaste:
la Fédèration de Football, les mèdias et les vedettes.
Chacun veut participer. N'oublions pas
que tous ont été des amateurs.
Concept trés intèressant.
En théorie... très intéressant.
Mais pas un chat ne viendra voir,
ça sera ni vu ni connu, on aura l'air d'un chien...
On invitera tous les clubs amateurs qui viendront suppoer les amateurs.
Car ce sont des gens comme EUX. Et ils affronteront les meilleurs.
C'est une proposition très, trés intèressante.
Disons que ton match est organisé... Et alors?
Ça ne rappoe rien à Sportland. - La publicité sur les maillots...
Grosse affaire.
...qu'on retrouve sur les affiches,
dans les spots, journaux et magazines...
Et comment vas-tu sèlectionner ces amateurs?
Je prèfèrerais jouer avec mon èquipe.
Avec Eendracht Vooruit... - Oui, mais organiser et paiciper...
Il y a confusion d'intèrêts. - Je connais ces gars à fond.
Ils mouilleront leur maillot.
Eendracht est une èquipe amateur typique
avec des joueurs de toutes les classes sociales.
C'est exactement ce que nous voulons. - On le fait. Avec Eendracht.
Tiens, à toi.
Et? - Rita! Désolé pour le conteneur.
Oublie ce conteneur. Comment va ta... chose?
Hernie cervicale aiguë. - Oui, exactement.
Très bien. Monsieur a eu beaucoup de chance.
Rien de cassé ou de dèchirè. Il devra porter sa minerve pendant 6 semaines.
Deux jours d'observation et il rentrera.
Trés bien.
Que tu sois à nouveau propre quand tu rentreras.
On parle d'un week-end gratuit à l'hôtel à Texel.
Tu n'as qu'une chose à faire: être gardien de but.
Et je n'aurai pas d'ennuis avec... Jos, car je prends sa place?
Jos ne peut pas attraper... physiquement.
Avec sa nuque, c'est impossible. - Alors, ça m'intèresse.
Vic disait que tu avais jouè en rèserve au Lierse.
Pourquoi as-tu arrêté? - Si tu pouvais choisir:
Chaque soir entre de jolies filles nues ou 3 fois par semaine le matin
sous la douche avec une bande d'hommes, que choisirais-tu?
La question est difficile pour moi, mais je comprends ton point de vue.
La condition n'est plus ce qu'elle ètait, mais j'accepte.
Tu acceptes? Super! Une dernière condition...
Kerem est notre gardien-intérim. Et un bon collègue de Franky.
Ah! Le portier de cette... salle de danse.
De cette boîte de strip, Rita. C'est un bar où des femmes à poil
dansent un petit peu... - Vic, on s'en va...
Chèri, laisse-moi faire ça...
Attention, soutenir la petite tête...
Oui, papa est là... Bea, Bruno, Bavo...
Peu m'impoe, en fait. - Son nom est Bavo.
le spècialiste en publicitè, Stef Van Nieuwenhuyze.
Notre invité est assis, décontracté...
...mais très concentrè, attendant de pouvoir présenter
à l'èquipe de Speaking Image...
son nouveau spot publicitaire.
Nellie. - M. Van Nieuwenhuyze.
Nous écoutons.
Le spot dèbute dans... un stade de football. Plein.
Toutes les classes de la sociètè sont reprèsentées. Dans les tribunes:
le spectateur moyen: atmosphére, ambiance.
Dans les loges, les gens un peu ennuyeux...
Les genres: je-suis-ici- sur-invitation- de-la-firme.
Hommes en costume, cravate, dames en tailleur. Ils sont amers, ennuyeux.
Ennuyeux, mais avec une vie passionnante.
Ça ne se voit pas dans le spot, car on n'y voit que le stade.
Et sur la pelouse, un ballon, un homme: Zinedine Zidane.
Il dépose le ballon au point de penalty, il regarde le goal.
Il est vide. Il s'élance...
Ralenti. La concentration.
L'élan, l'homme, et alors...
...juste avant que Zidane ne touche le ballon du pied, tout à coup...
le filet quitte le goal et se rue vers l'avant!
Au-dessus de Zidane et du ballon!
Alors notre slogan:
'Telenet - Offre un filet plus rapide'.
Si Zidane est trop cher, on peut le faire avec Wesley Sonck.
Ou avec moi. N'impoe qui pourrait le faire, car il s'agit en fait
de ce filet. Qui s'envole du goal.
Le Telenet.
Tu veux boire quelque chose?
Quand j'aurai fini, Mme De Paepe. - Appelle-moi Rita.
La manière dont tu remplaces Jos, c'est... vraiment fantastique.
Un week-end dans un 4 étoiles mèrite un effort.
Entre avec moi. J'ai autre chose encore...
C'était mauvais, sans doute. - J'ai vu pire.
Pas souvent, mais quand même.
Je dois donc tout recommencer. - Non, laissez reposer.
Travailler l'expérience. Nous vous garderons clairement à l'oeil.
Je vais rèpéter leurs paroles:
"Ce garçon rèussira.
Dans quelques annèes, il sera au top...
...et alors, on devra être les premiers à lui offrir un contrat."
Dans quelques annèes? Mais j'ai déjà un contrat.
Un contrat d'essai. Et que vous n'avez pas trop bien lu.
Le dèfinitif n'est offe qu'après réussite de la 1ère mission.
Ceci ètait la 1ère mission. C'était bon, mais pas assez.
M. Van Nieuwenhuyze...
...à plus tard.
Waouw, le Petit Lutin a ètè gènéreux.
Travail agréable. Chouette fille, Rita.
Femme, Kerem. Femme marièe, mère de 2 enfants.
Le fait d'être mariée ne t'empêche pas d'être une chouette fille.
Et pour moi, Rita est chouette.
Et alors, tu vas réintroduire une demande?
Non, ça n'a aucun sens.
Il est clair que Breespoels nous en veut.
Mais légalement, on a droit à un enfant, non?
Qu'en penses-tu? Tu as fait le droit, non?
Oui, un an et j'ai été busèe.
Ne vois-tu pas le fait d'avoir un petit de maniére trop romantique?
La rèalitè n'est pas toujours ce qu'on s'imagine.
Je m'en fous. Je veux simplement un enfant.
J'aimerais tant être maman ...comme toi.
Et j'aimerais tant redevenir femme... comme toi.
Enfin, depuis l'accouchement, tout chez moi est si...
Non, je t'en prie, dis que ce n'est pas vrai.
Tu peux voir le côté positif:
Dèsormais j'aurai beaucoup plus de temps pour David.
Hé, Kerem. - Vic.
Vic, je sais que c'est pas mon boulot.
Je suis videur, mais j'aurais aimè faire une exception pour toi.
J'apprécie ta compagnie, mais... je sais que tu viens pas pour moi.
Et la personne pour qui tu viens
ignore que tu viens ici pour elle.
Elle est à l'intérieur. Et à l'extèrieur, elle aurait froid.
Fais en sorte d'entrer...
On touche pas aux danseuses et suout pas à elle qui est ma chèrie.
Et depuis quand?
Depuis toujours. On est faits l'un pour l'autre.
Même si tu embrasses parfois, ces petits vieux vicieux.
J'exige que vous présentiez vos excuses.
Et moi, que tu dégages! Gros lard!
Je le rèpéte, on ne touche pas aux danseuses.
Si tu veux un contact physique, je suis là. Compris?
Ce monsieur est un client.
Mais il ne peut pas te toucher...
...n'est-ce pas?
Je déciderai ce qu'il peut et ne peut pas faire.
Désolé, Inge...
Tu peux continuer à danser si c'est si impoant pour toi.
Je peux continuer à danser?
Jusqu'à ce qu'un autre collègue fasse une remarque?
Ce sera mon problème.
Inge, rentre à la maison.
Je t'en prie...
Et une dernière pour bonne-maman...
Cela a pris du temps et tout ça pour quelques bêtes photos.
Ça me plaît assez d'être ainsi in the pictures...
et tout cet entourage. - A toi, oui.
Ah, la pub. Quelle stupidité!
Bon, qui prend sa femme,
son amie, son gosse, ses gosses au camp d'entraînement?
Non, pas de paenaires.
C'est bien qu'on puisse y aller.
D'autre pa, jouer contre des pros est la meilleure excuse...
pour aller seuls en week-end...
Ah, voici le Willems.
Ne crains rien, Eric. Je ne suis pas ici de ma propre initiative.
Le patron voulait que je vienne humer l'atmosphére.
J'avoue que je suis aussi curieux
quant à ta fameuse équipe
de gens de toutes les couches de la sociètè.
La couche inférieure est assez fort reprèsentée, hein...
Franky, Nancy ne vient vraiment pas à Texel?
Elle prèpare la chambre d'enfant.
L'adoption se poursuit donc?
J'ai une cassette de Breespoels et Inge.
Si Mme Breespoels la voit un jour...
Tu ne vas quand même pas le faire chanter?
Non, juste lui donner quelques sueurs.
Question d'accèlérer l'adoption.
Costaud, hein. Kerem a fait ça en un jour.
Faudra lui envoyer des fleurs, non?
Je lui ai donnè ces bananiers, Jos.
Quoi? On pouvait encore faire venir 6 conteneurs pour ça.
Jos, ce petit week-end à Texel...
Tu m'avais demandé si je venais... J'ai réflèchi...
Et en fait, j'aimerais bien accompagner.
C'est gentil, mais je reste à la maison.
Pourquoi, Jos?
Primo, Kerem est dans les buts. Ils n'ont donc pas besoin de moi.
Tu peux accompagner pour l'ambiance.
Pour aller jouer la potiche triste?
Dommage.
Je m'en faisais une fête.
Si tu veux nous accompagner à Texel...
...eh bien, tu y vas.
Seule?
Sans toi?
Je me débrouillerai ici.
Profites-en bien. - Oh, Jos!
On vient discuter.
Vous connaissez mon point de vue.
Et je n'ai pas l'intention d'en changer.
C'est clair, mais tu ne connais pas le nôtre.
On a une cassette pour te montrer quel enfant nous aimerions.
Oh, c'est votre gosse.
Vraiment trés mignon.
Mais nous pensions à autre chose, hein mon petit bichon.
On aurait aimé un enfant ayant le même sens du rythme.
La même créativité, la même beautè et aimant autant jouer.
Tu as un magnètoscope ou un lecteur DVD, Breedsmoels?
Qu'on ne dépose pas une cassette si tu veux un DVD.
Tu sais quoi? On donnera les deux à Mme Breedsmoels. Elle choisira.
Pardon, quel enfant auriez-vous aimè?
Un petit garçon. - Du Pérou.
Seize mois. - Pour qu'il ait dèjà ses dents.
J'ignorais que Rita accompagnait?
On ne peut pas faire ça.
Chacun avait droit à son partenaire.
Dèsolè que les vôtres prèfèrent rester à la maison.
Oui, mais Jos ne vient pas.
C'est si grave, une femme de plus?
Eric, ça va pas ou quoi?
Rita. Kerem.
Houhou, les gars.
En forme?
Oui, oui, on fera honneur à Jos.
On dédie cet entraînement à notre gardien et à ses enfants.
A ses deux enfants.
Il appréciera sûrement.
Bon, comment on y va? - Comme ça.
Ça ne se présente pas trés bien. - Faut les voir, tous les deux.
Comme dans Titanic. Très romantique, hein.
Pas romantique du tout. Désir et sexe. On doit empêcher cela.
Tu dis ça?
II me semble que la fidélité n'était pas ton point fort.
Elle fait ce qu'elle veut, mais si elle le fait ici,
devant nous, ça fait de nous des complices.
Et on ne peut faire ça à Jos. Il nous fait confiance.
Tu peux les faire boucler par la police hollandaise?
Ou les attacher et les laisser sur le bateau.
On peut aussi, à tour de rôle,
occuper le Kerem.
Ne pas les laisser seuls un instant.
Qu'est-ce que tu manges? - Des Dropje. Tu en veux?
Agrèable, hein? - Oui, ce vent, cette odeur.
Quelqu'un veut un Dropje?
Non. Merci.
En fait, j'en veux pas non plus.
J'arrive en Hollande et j'en vois.
Je me dis: Dropje et j'en mange un.
Puis, je me dis, je n'aime pas ça.
Si tu veux le sachet tout entier
pour tes enfants ou ton mari malade...
C'est agréable, hein?
Les gars, les gars, les gars!
Nous vous écoutons.
Nous avons 5 doubles et 2 singles.
Les singles sont la 5 et la 7.
Je prends la 7. - Je veux bien l'autre single.
On ne prend pas une chambre à deux, Kerem?
Entraînement dans 10 minutes. Avec une course sur la plage.
Ça va pas? Je vais d'abord pieuter quelques heures.
Une course ensemble sur la plage.
Tous ensemble sur la plage. Ça, c'est vraiment super!
Et tôt au lit, car je veux des gens reposès demain matin à l'entraînement.
C'est gai, hein, de tout faire ensemble...
Oh, oui... oui... oui... Jos!
Oui, Jos! Oh, Jos!
Kerem! Kerem!
Kerem, arrête.
Nom de Dieu, qu'est-ce qui te prend?
Je ne peux pas, Kerem...
Je ne peux pas!
Si je pouvais, je le ferais sûrement avec toi.
Tu es un gars super.
Mais je ne peux pas, Kerem.
Ce n'est pas difficile. Reste allongèe, sans bouger.
Marièe depuis 10 ans, 2 enfants. Qu'est-ce que j'espèrais?
Je l'ignore, mais MOI, j'espèrais QUELQUE CHOSE.
Quand une femme m'attend la nuit, dans les dunes...
et me laisse commencer... j'espére qu'elle ira jusqu'au bout.
Comme moi.
Sache que je suis fou de toi...
...mais le contraire n'est clairement pas vrai.
Dèsolèe, mais j'aime Jos...
Je n'y peux rien.
De l'extérieur du pied, mon gars.
M. Bogaes, pourrais-je vous parler en tête à tête?
Je reviens.
Au revoir.
On continue, Jean-Marc.
Des années que j'attends cette promotion. Elle est si prés...
et honnêtement, je n'ai pas envie de me faire doubler
par un morveux... ayant beaucoup moins d'expérience.
Ma proposition est trés simple: toi et ta petite équipe,
vous vous retirez et tu me laisses la Sportland Cup.
Au cas où tu dirais "non"... et c'est possible...
je veillerai à ce que ton pote, Franky...
ne reçoive jamais un enfant à adopter.
Je connais beaucoup de monde, Eric...
et j'ai appris, il y a peu, que ton pote...
fait chanter le directeur du bureau d'adoption.
Cela est bien sûr punissable...
C'est ce que me disent les flics. J'y ai des relations.
Ils m'ont aussi dit que si j'attaque Franky...
il s'en tirera avec une peine légère.
C'est une bonne nouvelle, non?
Mais le mauvais suit toujours le bon...
Avec sa rèputation, Franky sera grillé
dans tous les bureaux d'adoption!
Franky n'a fait chanter personne. Il a juste...
...menacè, c'est vrai. Bien observè. Félicitations!
On sait tous 2 ce que pensent les gens.
Et ce bureau d'adoption, aussi.
Il n'y a pas de fumèe sans feu.
Willems, je peux aussi aveir la presse.
Non, j'ai une meilleure idèe...
Je prèviens Franky et tu quittes cette île en fauteuil roulant.
Vas-y donc, Eric.
Mais dans les 2 cas: fauteuil roulant, presse...
...je préviens tous les bureaux d'adoption.
Et il n'y en a pas des masses.
5 minutes de pause et on s'ètire.
Le big boss d'Eendracht. Absent quand il faut suer.
Monsieur préfére aller se balader avec un copain du boulot...
Boucle-la, vieux. Ne te pousse pas du col.
C'est pas parce que tu manques de souffle
que tu t'entraînes fo. Au contraire!
Eric, tu vois bien que les gars... - Voici ce que je vois...
Pas d'implication, pas de motivation...
...un physique lamentable et pas un gramme de talent.
On a vraiment mis le paquet.
J'aimerais te voir faire ça.
Eric, on est vachement occupés. - On n'a jamais ètè si forts.
On ne s'est jamais entraînés ainsi. - Foutaise!
Même en 100 ans, vous ne serez pas prêts à affronter les All Stars.
On arrête de rêver.
Eendracht Vooruit ne jouera pas la Sportland Cup.
Je cherche une autre équipe qui sait jouer.
On s'est tous laissès utiliser
pour que tu deviennes PR-manager.
Ça gêne quelqu'un? Non. Je ne crois pas.
Des amis font ça pour d'autres amis.
Maintenant que tu as vendu ta putain de campagne à ton patron...
tes amis ne comptent plus.
Tu dois toujours gagner, hein, vieux. Mon pauvre vieux...
toujours, toujours gagner, gagner.
Je croyais te connaître. Je croyais que t'ètais pas un yuppie
qui sacrifiait tout à sa carriére. Je me suis gourrè!
Tu enjamberais des cadavres pour rèussir,
même ceux de tes meilleurs amis.
Reste calme, Franky!
Tu n'existes plus pour moi!
Bonne chance avec ton autre équipe...
Kriekske...
Je ne comprends toujours pas pourquoi Eric...
Je ne veux PLUS entendre "ce nom"!
Ça s'est fo refroidi entre Rita et Kerem.
Comme entre toi et Inge?
Encore du sable dans les yeux?
Tu te maries et tu crois que tout sera toujours génial,
mais après quelques mois, tu sais que ce n'est pas le cas.
Au dèbut, on se dit... des broutilles...
Mais quand on oublie de relativiser, ces broutilles s'amplifient.
On se focalise dessus et on ne voit plus que des problèmes.
Ceux-là nous fatiguent tant que tout le reste paraît beaucoup mieux.
Kerem est exactement ça: quelqu'un qui ètait là par hasard.
On dit que l'amour rend aveugle, hein Franky.
Mais la routine rend encore plus aveugle.
J'ignorais ce que je faisais jusqu'à ce que je...
Franky, qu'ai-je donc fait?
Tu le sais mieux que moi, Rita...
Tu ètais présente.
Ce connard ne peut pas faire ça!
Priver Franky de son gosse et toi, de ta promotion!
On doit traîner un type pareil en justice! Non, mais!
Serre-moi dans tes bras.
Petit Futé... Comme tu m'as manquè.
Je leur ai acheté 3 hochets. Pour leur sens du rythme.
Ils vont beaucoup apprècier. - Je les emméne tout de suite en balade
Non, ils viennent de manger et doivent se reposer.
Et toi, tu as dèjà mangè?
On a mangé un plat du jour sur l'autoroute...
...mais on peut toujours ajouter un desse.
Jos. Jos, tu es là?
Jos.
Jos... je... - Ne dis rien, Rita.
Je sais. Il y a quelqu'un d'autre. Tu veux divorcer.
J'ai rèfléchi et je crois que tu as pris une sage dècision.
Ça n'allait plus trés bien entre nous. - Si!
On s'est peut-être trompès il y a 10 ans.
On n'est peut-être pas bien accordés.
On se rend mutuellement malheureux. Ainsi que les enfants.
Tu peux garder l'affaire. Je recommencerai ailleurs.
J'ai toujours trouvè le nom "Petit Nain" ridicule.
Je prèfèrerais un truc plus moderne.
Genre: Pèpinière "Je Fleuris". Ou: Pèpinière "Je Me Replante Bien".
Ou, Pépiniére JOS: Jeune, Original et Seul. Tu vois, hein Rita...
...que j'ai réflèchi. Et je ne veux pas d'histoires à propos des enfants.
Tu les auras la semaine et moi, un week-end sur deux. Qu'en dis-tu?
Tu ne te dèbarrasseras pas si facilement de moi. Je t'aime, Jos.
Voilà qui est réglé. Quoi?
C'est toi que je veux, ourson. Toi et personne d'autre.
Mais Rita, on n'offre pas 10 bananiers à...
Jos De Paepe, ça suffit maintenant! Tu m'as manquè.
Il n'en veut d'ailleurs plus de ses bananiers.
Et moi, non plus. Ce genre de choses n'entre plus ici.
Toi aussi, tu m'as manqué, Rita. - Vraiment?
Tu vois combien nous sommes mous.
Mais pas partout, hein?
Dèmission?! Eric, tu n'es pas sèrieux?! Pas maintenant?
M. Vandenberg, j'ai lourdement sous-estimè
l'organisation de la Sportland Cup.
L'idèe me semblait excellente, mais... je n'arriverai pas à l'exécuter.
Et je veux vous remercier pour la confiance...
...et la chance que vous m'avez données.
Je vous souhaite de réussir ainsi qu'à M. Willems...
Désolé...
Eric, mais enfin, Eric...
Je voulais...
Toi, d'abord. - Non, vas-y.
Je trouve que je n'ai pas le droit de t'interdire quelque chose.
Non, tu as même le devoir de m'aider dans mon affaire.
Toujours exagèrer. T'aider dans ton affaire...
Laquelle?
Devant vous se tient la directrice de la SPRL 'Le Campus des Enfants'.
SPRL quoi?! - Le Campus des Enfants'.
Je vais ouvrir une créche. - Une créche. D'où sors-tu cela?
Quelqu'un m'a dit, il y a peu de temps...
que je peux faire tout ce que je voulais.
J'y ai bien réflèchi et ce que je veux, c'est une crèche.
Une créche, bon Dieu...
Et je prèfèrerais l'ouvrir chez nous.
Du moins, si tu trouves ça bien...
'Bien'... Je trouve ça formidable.
Tous nos amis amèneront leurs gosses ici. Ce sera tout de suite 'complet'.
Mais comment vas-tu combiner ça avec...?
Une crèche nécessite un temps plein.
En grande paie, j'arrêterai le strip.
En grande partie...?
A l'occasion, je ferais du domicile...
Du domicile...? Tu irais chez les gens?
Oui, à la maison.
J'ai d'ailleurs un client que je ne veux pas perdre.
David? Est-ce que tu vas aider papa?
On va chercher un boulot pour papa?
Tu vas cliquer sur la souris?
Oui, très bien... emplois disponibles... temps paiel...
Ça plaira à maman.
Eric, voici le 5éme message dans ta boîte vocale.
Veux-tu allumer ton GSM?
Où étais-tu passé? J'ai sûrement laissè 5 messages...
...dans ma boîte vocale. Je sais.
Krieske, d'accord que tu veuilles être seul, mais il ne faut pas disparaître.
J'étais inquiet et sur le point d'appeler Jean-Marc.
J'ai dèmissionné. - Dèmissionné... pourquoi?
Pourquoi pas? J'ai eu ma chance et je l'ai gâchèe.
Willems l'a gâchèe, à ta place.
The Winner takes it all... enfin...
...le chapitre Sportland est définitivement clos.
Demain, je ramène le reste des affaires.
Le coeur n'y était pas aujourd'hui.
Et toi?
C'est non.
Les Buffalo Boys! Baise mes cul.
Les salauds de Buffalo Boys ont envoyè Jos à l'hosto.
C'est con qu'Eendracht ne joue pas ce match.
C'est pas ma faute, hein?
Les voilà.
Le moment approche.
Mommy! Daddy! l am Juan, your son.
...choisis parmi des centaines
d'équipes d'amateurs et les Belgian All Stars.
Responsable de cette idée originale...
.... le nouveau PR-manager de Sportland, M. Johan Willems.
J'entre avec toi?
Ranger des trucs... j'y arriverai seul, non?
Kriekske, je t'ai parfaitement compris.
Tu feins l'indiffèrence, mais en fait tu te ronges un maximum.
Gee... laisse. Il n'y a rien à faire.
Comment le sais-tu? Tu as essayé au moins?
Breespoels, ça signifie quoi, ça?!
C'est Juan... votre enfant adoptif. Ça n'est pas un bébè!
II est presqu'aussi grand que moi!
Franky, voyons...
Pourtant les donnèes correspondent...
Juan, du Pérou, garçon, 16...
16 mois, mois, pas 16 ans!!
J'ai dû me tromper.
Je vais aussi me tromper et te... - Franky! Regarde-moi donc ça!
T'as eu de la chance, mon vieux!
Bon, euh, Eric Bogaes. Eddy et Ronny des Buffalo Boys.
Regarde, la tapette de l'Eendracht.
Tiens, vous vous connaissez déjà?
Et comment!
On a dèjà envoyè quelques-uns de leurs joueurs à l'hosto.
Et pas seulement à coups de pied.
Et tu es le capitaine de ces losers, hein?
Eric, il t'a posè une question.
Il t'a posè une question Eric.
J'étais le capitaine, si tu veux savoir.
L'équipe n'existe plus. - Dommage.
On s'amusait pouant toujours bien contre vous.
Que de malheurs. L'èquipe qui arrête...
J'ai appris que tu arrêtais ici. Et tout ça, en même temps. Pauvre!
Willems, cesse de radoter et fous la paix à Franky.
Eric, Eric, Eric... Ericske...
Un marchè est un marchè, même avec une tapette, ça reste un marchè.
Je deviens PR-manager et ton ami reçoit son gosse.
Tout le monde est heureux.
Toi, un peu moins sans doute, mais c'est un détail.
C'est un détail, hein Eric. - C'est un détail, venez.
Et embrasse les autres tapettes, hein, emmanchè!
Ne le taquine pas ainsi.
Ah,one more thing, Eric...
...le match se déroule sur le terrain d'Eendracht Vooruit.
Les contrats étaient signés et je me suis dit:
ça ne gênera sûrement pas Eric.
Ça va être bien. Faut que tu viennes. Tu auras du temps à revendre.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talent...
Eendracht n'existe plus pour moi. Bon, que fait-on de ce gars?
Vous pouvez le refuser et le renvoyer.
Franky, vois comme il est adorable. Et si gentil. Allons, on le garde.
Nancy, il parle pas un mot de flamand.
Et alors? La Princesse Mathilde, au dèbut non plus,
mais faut l'entendre maintenant.
Un fils de 16 ans qui s'appelle Juan...
Dans ce cas, on l'appelle Jan...
Jan? C'est un nom des produits blancs...
Non, il faut rester dans l'exotique.
Oh, mon chou, merci.
Monsieur Leemans, bonne journée encore...
Navré, je me suis trompé.
Viens, Juan, let's go.
Beau? Pas du tout, il n'y a pas plus beau.
Pardon, je voulais pas dire ça... Fèlicitations.
Je passerai plus tard, d'accord. Oui, bien. Sa-lut.
Et?
Comment? On est bien au 34...
Ça y est, je vois. Vous êtes le bébè de 16 ans!
Yes. Me baby Juan. From Peru.
Ah, oui! Me, l'm Geert. From ici. Allez, ici. Pas ici, ici...
dans the neighbourhood.
l am a friend of your Daddy...
l saw you are very handy with your feet.
Franky, félicitations pour ton fils.
Selon moi, c'est un avant idéal.
Stef a appelé. Si c'est pour un entraînement, tu m'oublies.
Non, il s'agit d'une réunion de crise. - Je ne suis pas au courant.
Moi, bien. Et toi aussi, quand tu viendras.
Crois-moi. Tu ne voudras pas rater ça.
Et amène ton bèbé. On est curieux de le voir. A 20 heures.
Un tel Juan, on n'a pas encore eu!
Le 1er devoir de tout nouveau papa?
Offrir à boire!
Et les 1éres paroles de tout nouveau papa?
Tournée générale!
Les gars, au nom de Juan et en mon nom... merci.
Je suis ému, vraiment... J'avoue
que je suis venu avec des pieds de plomb.
Oui et on sait tous pourquoi.
Réunion de crise? A propos de ton connard d'ami?
Oui, je vous ai tous...
j'ai fait venir chacun pour...
prouver qu'Eric n'est pas un connard.
Gee, fuck off, vieux. Normal que tu essaies, mais ça prend pas avec moi.
Viens, Juan, vamos a la casa.
Eric, Ericske... Un marché est un marché,
même avec une tapette. Ça reste un marché
Je deviens PR-manager et ton ami reçoit son enfant.
Tout le monde est heureux.
Toi, peut-être un peu moins, mais c'est un détail.
Quel est le rappo avec mon gosse?
C'est une longue histoire.
Je peux prendre tout mon temps.
C'est toi qui as enregistré ça? - Oui, mais l'idée èmane de Geert.
Pourquoi n'as-tu rien dit à Texel?
Qu'aurais-tu fait si je te l'avais dit, là?
J'aurais piètinè ce Willems! Qu'est-ce que tu crois?
Et tu aurais fait èchouer ton adoption?
Ce Willems te fait donc chanter...
Il te vole ton idèe et ta carrière...
...tu démissionnes...Eendracht rate le match contre les All Stars...
...tout ça pour moi?
Et aussi un peu pour ton mignon bèbé.
Oui, Franky...
Tout ça, c'est bien joli, mais on doit encore se dècider
où et quand on va tabasser ce Willems.
Je trouve qu'on doit faire ça légalement.
Quelques pêches lègales ne font pas de mal.
Pourquoi ne pas le faire chanter comme Eric...
Kerem, j'en ai plein le dos du chantage.
Tu sais où ça commence, mais...
Je ne veux pas devenir le même connard que Willems.
Hé, pourtant. Dommage qu' Eendracht ne joue pas ce match...
Les Buffalo Boys... Putain!
Encore un dèjà vu.
Je suis content de pas devoir les affronter. Je sors de l'hosto.
Je vois une possibilitè de tous les avoir.
J'ai déjà un concept.
Ouais, les gars.
Je te reconnais de quelque part. - Pardon?
Je te reconnais! - Va t'asseoir, espèce de macaque!
Et arrange-toi pour qu'on arrive à temps ou je ferai en sorte
que tu gardes cette minerve jusqu'à la fin de tes jours.
T'as pas entendu ce qu'il a dit?
Dèmarre, mon vieux. A fond les manettes!
T'arrête pas, tapette.
Les gars...
...les tapettes, c'est vous.
Dèmarre!
Allons, t'es au point neutre.
Mesdames, messieurs, amateurs de spos...
Au nom de Sportland, bienvenue sur ce superbe terrain d'Eendracht Vooruit
pour la toute première édition de ce qui deviendra
sûrement une tradition, la Sportland Cup.
Votre patience va être rècompensée
...et moi-même, je trèpigne pour vous prèsenter un choix,
une sélection de légendes vivantes du football professionnel belge.
Mesdames et messieurs, un tonnerre d'applaudissements pour...
The Belgian Stars!
Et maintenant... les challengers...
Une équipe d'amateurs purs et durs...
amateurs, mais dans le bon sens du mot.
Aujourd'hui encore inconnus, mais dés demain, sûrement populaires...
...vos applaudissements pour les Buffalo Boys!
Peut-être encore une salve d'applaudissements
pour les Buffalo Boys!
M. le Directeur, je ne sais pas...
...je ne comprends pas.
Moi, bien. Sportland est ridiculisè.
Veillez à ce que cette èquipe monte immèdiatement sur le terrain!
Ce fut fantastique.
Super, t'as fait ça comme un chef!
Mesdames, messieurs, suite à des circonstances imprèvues,
indépendantes de ma volonté...
...je dois hélas vous annoncer
que le match d'aujourd'hui ne peut avoir lieu.
La honte pour Sportland et pour moi.
Directeur, que puis-je dire?
Je vais vous le dire, de maniére concise: un C4, Willems.
Le show peut commencer!
Mesdames, messieurs, au nom...
...de Sportland, je dois vous annoncer que...
...que la Sportland Cup aura bien lieu.
Et cela, grâce à l'èquipe la plus chouette du pays...
...et à Eric, le nouveau manager des relations publiques de Sportland.
On applaudit Eendracht Vooruit.
On a perdu 18-1...
Ç'aurait pu être bien pire: 19-1...
Et qui a sauvè l'honneur? MON fils!
"On n'a jamais eu un tel Juan!"
Est-ce que vous avez payè ou quoi?
Bravo, les gars, bravo.
Mais, un superbe goal, hein?
Eric, merci mon garçon. A lundi, au bureau?
Oui, avec plaisir.
Mais un peu plus habillè, si possible.
Et si possible, j'aménerai mon nouvel assistant...
Un manager PR choisit ses collaborateurs. C'est èvident.
Mais pas avec un contrat d'essai.
Ton concept était ton essai et c'est plus qu'une réussite.
Oui? - Et comment!
Les gars... garçons et filles...
...si vous voulez m'ècouter encore un peu...
Le mercredi soir: entraînement, d'accord?
Et si quelqu'un a un probléme avec ses mouflets: une adresse...
La créche d'lnge!
Nom de milliard de Dieu!
Sous-titrage - TITRA